English version here 
Ma famille menait la
vie ordinaire d'une famille juive de la classe moyenne a Munich. Mon pere
était un avocat qui, avec son cousin, étaient associés
principaux dans une société éminente de droit fondée
a Munich dans les années 90 par son oncle, King's Counsel. La société
était hautement respectée et avait des clients juifs ainsi
que de nombreux clients non-juifs. Les clients de mon pere comprenaient
des membres de la Famille Royal de Wittelsbach, qui devinrent des amis personnels.
Mon pere était un juif allemand typique, attentif a etre autant juif
qu'allemand. C'était un grand optimiste et en 1933 il ne pouvait
pas croire qu'Hitler pouvait etre autre chose qu'un phénomene éphémere,
opinion partagée par beaucoup de juifs allemands a l'époque.
Meme les événements
du 10 mars 1933 ne le faisaient pas changer d'avis. Ce jour la mon pere
avait eu rendez-vous au Munich Police HQ pour intervenir au nom d'un client
juif, propriétaire d'un grand magasin au centre de la ville. Les
vitres de ce magasin bien connu avaient été cassées
la veille par des soldats Nazis. Le chef de la police d'alors était
un Nazi notoire qui avait recruté des troupes parmi les hommes
" forts " des soldats SA, appelées par l'euphémisme
unités " de police auxiliaire " ("Hilfspolizei").
Quand mon pere fut introduit dans une piece du Police HQ, il fut jeté
a terre et passé a tabac par une troupe de ces " policiers
" Nazis. Il avait plusieurs dents brisées et un tympan percé.
Il fut ensuite forcé a marcher pieds nus dans les rues de Munich,
en sang et son pantalon coupé aux genous. Ce cortege était
flanqué de deux lignes d'escorte de Nazis SA armés, en chemises
marron et en bottes ferrées. On lui fit porter une pancarte autour
de son coup sur laquelle on pouvait lire : " Ich bin Jude aber ich
will mich nie mehr bei der Polizei beschweren "(je suis un juif mais
je ne me plaindrais plus jamais a la police).
Deux photographies de l'incident furent prises en deux endroits proches l'un de l'autre par un journaliste professionnel indépendant. Il fut effrayé de ce qu'il avait vu et photographié. En aucun cas les journaux locaux ne publieraient ces photos. Le photographe décida donc de se débarrasser des clichés aussi vite que possible car ils le mettaient evidemment lui-meme en grand danger. Il téléphona a l'agent berlinois d'une agence de presse américaine, l' " International News Photographic Service ", a qui il vendit et envoya les deux clichés. Il n'osa meme pas en faire des copies. L'agence de photos envoya les clichés par bateau a Washington DC et la premiere fois qu'une de ces photos fut publiée ce fut en premiere page du " Washington Times " du 23 mars 1933. Les photographies ont plus tard été publiées par les médias pendant plusieurs années a travers le monde. Elles apparaissent encore de temps en temps a la télévision, dans les journaux, les magasines, les livres d'école et les expositions.
Peter
Sinclair
2 Octobre 2000
L'histoire de Peter
continue avec son éducation et les événements
de la KRISTALLNACHT.
Une version plus détaillée de son histoire (en Allemand)peut
etre lue ici.
