English version here 
French version here
Ich nehme an, dass heutzutage jeder ein Bad hat, aber das war damals nicht der Fall in den ärmeren Teilen Londons. So war es meine Arbeit, Gruppen von 20 Kindern, 5 Gruppen jeden Tag, insgesamt 100 Kinder, in die öffentlichen warmen Bäder in Walham Green zu begleiten. Wenn dies Mütter lesen sollten, dann können sie sich vielleicht vorstellen, was das für ein Spaß war, 100 Bäder am Tag zu geben! Ich sah viele Fälle von Kopfläusen, Läusen am Körper
und sogar Krätze in jenen schweren Tagen, obwohl die Rationen, die
wir bekamen, insgesamt genügten, und die Kinder im Allgemeinen gesund
und aktiv waren.Wenn wir Kinder hatten, die besonders verlaust waren, mussten
die Eltern die Erlaubnis dazu geben, dass ihre Kinder baden durften. Aber
nicht alle Eltern kooperierten. Dies bedeutete dann, dass ich ein 149er-Formular
(149 Exclusion Notice) von der zuständigen Behörde holen musste,
um die Kinder zu entlausen und zu reinigen; ansonsten wären sie von
der Schule ausgeschlossen worden.
(Übersetzt vom Amelie, Jg 12-2000, Anna-Essinger-Gymnasium Ulm, Germany ) Mary Langley |
