English version here
J'allai
a l'école pour la premiere fois avec ma meilleure amie. Elle s'appelait
Nina Weilova, son vrai nom était Frantiska mais nous l'appelions
Nina. Je ne me souviens plus maintenant quand exactement nous sommes allées
a l'école ensemble. Soudain ils furent transportés loin
d'ici et je ne la revis plus avant l'apres guerre. La photo ici vous montre
tous les juifs de notre ville étant expulsés.
Nina était le seul membre de sa famille a avoir survécu aux camps de concentration. C'était un miracle qu'elle ait survécu a un tel enfer. En quelques rares occasions elle décrivait parfois avec dégout les horreurs qu'elle avait du traverser. Une fois, alors qu'elle se tenait devant la chambre a gaz, un garde Nazi lui avait donné un coup de pied en criant : " Que fais tu ici, vermine juive, va travailler, dépeche toi d'aller a la cuisine !" Elle disait qu'elle se souviendrait toute sa vie de cette phrase car elle lui avait sauvé la vie. Dans la cuisine elle pouvait manger un peu plus et elle arriva a survivre jusqu'a la fin de la guerre.
Meme aujourd'hui, elle comprend pas pourquoi c'est arrivé et pourquoi elle fut sauvée ainsi. Ce devait etre la volonté des Dieux. Une quantité innombrable de gens n'eurent pas de survie si chanceuse. Je suis moi-meme incapable de comprendre les millions de victimes de la guerre. Je me demande quelque fois combien d'habitants vivaient dans l'ancien empire Austro-hongrois.
Marcela
Smolková
née le 29.1.1932
